1
00:01:03,400 --> 00:01:05,400
Guten Morgen, Frau...
2
00:01:12,150 --> 00:01:16,150
-Komm her, du Schwein.
-Das ist eine rassistische Beleidigung, Miss.
3
00:02:39,993 --> 00:02:42,929
Die Heilige Quaternität
4
00:02:46,499 --> 00:02:50,537
Ich bin gelangweilt von ihm.
Ich kann nicht anders.
5
00:02:51,104 --> 00:02:55,275
Fräulein, denken Sie, jemand?
Nimm mich zu Weihnachten mit?
6
00:02:55,441 --> 00:02:58,545
Nein.
Nur wenn du ein guter Junge bist.
7
00:02:59,712 --> 00:03:02,047
Wir sind seit sechs Jahren zusammen.
8
00:03:02,282 --> 00:03:05,351
Das Schlimmste ist, es zu wissen
genau, wie es sein wird.
9
00:03:05,919 --> 00:03:08,888
Er wird mich ausziehen,
Leg mich auf meinen Bauch,
10
00:03:09,022 --> 00:03:11,590
streichle dreimal meinen Rücken
und stecke seinen Finger in mich hinein.
11
00:03:11,858 --> 00:03:13,459
Jedes Mal.
12
00:03:14,060 --> 00:03:15,895
Also, wenn er streichelt
dreimal meinen Rücken
13
00:03:16,095 --> 00:03:18,198
Ich weiß immer, was als nächstes kommt.
14
00:03:22,602 --> 00:03:27,273
Zumindest wechselt er den Finger.
Ansonsten ist es wirklich langweilig.
15
00:03:29,108 --> 00:03:31,077
- Langweilig, langweilig, langweilig...
- Ja.
16
00:03:31,544 --> 00:03:36,616
Langweilig, langweilig, langweilig...
17
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
- Hallo!
- Hallo.
18
00:03:43,590 --> 00:03:46,159
Johanka geht schlafen
Heute Abend hier, OK?
19
00:03:47,160 --> 00:03:49,161
Hat Marie nichts dagegen?
20
00:03:50,163 --> 00:03:52,164
Ich weiß es nicht.
21
00:03:53,099 --> 00:03:55,101
- Hallo, Bruder.
- An wen schreibst du?
22
00:03:55,602 --> 00:03:59,606
- Nur ein Pädophiler.
- Er unterhält sich mit Anichka.
23
00:04:00,139 --> 00:04:03,576
- Das ist er schon seit Ewigkeiten.
- Aber sie ist fünfzehn.
24
00:04:09,249 --> 00:04:11,351
- Waren Sie heute in der Kirche?
- Ja.
25
00:04:11,818 --> 00:04:13,820
Wirst du singen?
dieses Jahr zur Mitternachtsmesse?
26
00:04:14,287 --> 00:04:17,323
- Warum sollte ich nicht?
- Ich habe mich nur gefragt
27
00:04:17,490 --> 00:04:20,293
- Wenn es Ihnen immer noch Spaß macht.
- Natürlich tue ich das.
28
00:04:21,995 --> 00:04:24,029
Chattest du mit Anichka?
29
00:04:30,003 --> 00:04:32,772
Fünfzehn ist viel besser als
wenn sie vierzehn wäre, nicht wahr?
30
00:04:34,040 --> 00:04:36,108
Warte...
31
00:04:36,309 --> 00:04:39,212
Glaubst du, sie haben schon...?
32
00:04:40,280 --> 00:04:41,780
Was?
33
00:04:44,450 --> 00:04:46,051
Weißt du...
34
00:04:46,953 --> 00:04:49,689
- Hast du Angst, es laut auszusprechen?
- Nein, aber...
35
00:04:50,623 --> 00:04:53,993
- Dann sagen Sie es.
- Du weißt, was ich meine.
36
00:04:55,328 --> 00:04:57,196
Nein, sie haben nicht geschlafen
noch zusammen.
37
00:04:58,665 --> 00:05:01,134
Soweit ich weiß.
38
00:05:02,368 --> 00:05:05,638
Du solltest abhängen
mit einigen echten Menschen,
39
00:05:05,672 --> 00:05:10,376
- nicht diese elektronischen Geister.
- Ich habe echte Freunde, Mama.
40
00:05:12,178 --> 00:05:13,680
Kann ich hier übernachten?
heute Abend bei Lukas?
41
00:05:14,080 --> 00:05:17,149
- Du hast letzte Nacht dort geschlafen, nicht wahr?
- Mama...
42
00:05:23,990 --> 00:05:26,058
Wofür ist die Stille?
43
00:05:32,165 --> 00:05:33,733
Das bin nicht ich
Wer geht mit Anichka aus?
44
00:05:34,067 --> 00:05:36,068
Aber es ist dein Sohn.
45
00:05:36,669 --> 00:05:40,038
Und dein anderer Junge schläft
mit dem Älteren, nicht wahr?
46
00:05:40,573 --> 00:05:43,108
- Eine tolle Familie habt Ihr da.
- Danke.
47
00:05:44,077 --> 00:05:47,046
- Irgendwie männlich, oder?
- Wie meinst du das?
48
00:05:47,413 --> 00:05:50,283
- Es liegt in deinen Genen, nicht wahr?
- Was?
49
00:05:51,784 --> 00:05:53,252
Säen Sie Ihren Hafer.
50
00:05:54,520 --> 00:05:58,524
Ja. Ich säe nicht so viel
heutzutage allerdings.
51
00:05:59,459 --> 00:06:02,362
-Du weißt, was ich meine.
-Ja, das tue ich.
52
00:06:03,696 --> 00:06:05,731
Was können wir dagegen tun?
53
00:06:06,065 --> 00:06:08,568
-Ich weiß es nicht.
-Hmm.
54
00:06:09,102 --> 00:06:11,237
So sind es auch unsere Kinder
ziehe es an und wir...
55
00:06:12,805 --> 00:06:13,639
Wie viel?
56
00:06:14,807 --> 00:06:17,443
-Vierundvierzig.
-Ist das alles?
57
00:06:21,214 --> 00:06:23,549
In der zweiten Ziehung Folgendes
Zahlen wurden gezogen:
58
00:06:23,750 --> 00:06:27,820
22, 49, 16, 18, 5, 10
und die Bonuszahl 30.
59
00:06:28,054 --> 00:06:32,225
Im Spiel des Zufalls
die folgenden sechs Zahlen
60
00:06:32,492 --> 00:06:34,560
Wie kann man darauf wetten?
Zahlen für zehn Jahre,
61
00:06:34,927 --> 00:06:36,963
Wenn sie dich jede Woche im Stich lassen?
62
00:06:37,663 --> 00:06:40,633
Das ist der springende Punkt.
Ich ändere es nicht.
63
00:06:58,951 --> 00:07:01,154
- Hallo.
- Hallo, Mädels.
64
00:07:04,957 --> 00:07:07,627
Es muss schrecklich gewesen sein
bei all dem Wind heute.
65
00:07:07,860 --> 00:07:08,861
Nichts Besonderes.
66
00:07:12,098 --> 00:07:13,800
- Abendessen heute Abend bei uns.
- Ja.
67
00:07:16,869 --> 00:07:18,805
-Dann heute Abend!
-Tschüss!
68
00:07:46,999 --> 00:07:48,034
Komm her
69
00:07:49,702 --> 00:07:52,705
-Schneiden Sie es aus.
-Ich werde es öffnen.
70
00:07:59,011 --> 00:08:00,847
-Bier?
-Ja.
71
00:08:03,049 --> 00:08:05,151
-Ich auch.
-Nicht für dich.
72
00:08:06,519 --> 00:08:08,721
Pech gehabt, Junge.
73
00:08:09,522 --> 00:08:12,825
-Willst du welche?
- Darauf kannst du wetten.
74
00:08:13,893 --> 00:08:16,162
Ihr Mädchen seid solche Babes.
75
00:08:16,829 --> 00:08:19,599
Du würdest nicht nein sagen,
Würdest du, du alter Hengst?
76
00:08:20,433 --> 00:08:24,070
-Beruhige dich, Johanka.
-Aber wirklich, sieh sie dir an.
77
00:08:24,770 --> 00:08:26,439
Vor nicht allzu langer Zeit
Sie waren noch Kinder, und jetzt...
78
00:08:27,206 --> 00:08:29,609
-Und jetzt sind sie Babes.
- Nicht wahr?
79
00:08:30,176 --> 00:08:31,377
- Papa...
- Was?
80
00:08:32,111 --> 00:08:33,045
Du bist peinlich.
81
00:08:33,846 --> 00:08:36,549
Warum bin ich peinlich?
-Du bist.
82
00:08:37,917 --> 00:08:40,419
Du merkst es einfach noch nicht.
Die denkbar schlechteste Kombination.
83
00:08:40,953 --> 00:08:44,123
Okay, ich komme nach meinem Vater, verstehen Sie?
84
00:08:45,057 --> 00:08:48,594
Peinlich zu sein liegt in unseren Genen.
Sie können sich darauf freuen.
85
00:08:50,897 --> 00:08:53,699
-Das reicht.
-Wessen Fuß war das?
86
00:08:54,901 --> 00:08:57,270
- Was?
- Dann also nichts.
87
00:08:59,071 --> 00:09:01,374
Meine Füße stecken in meinen Hausschuhen.
88
00:09:03,376 --> 00:09:04,644
Reinstecken.
89
00:09:35,575 --> 00:09:36,943
Ondra?
90
00:09:44,784 --> 00:09:46,152
Was?
91
00:10:35,234 --> 00:10:37,303
- Ich liebe dich.
- Gute Nacht.
92
00:10:54,353 --> 00:10:56,188
Langweilig, langweilig, langweilig.
93
00:10:56,722 --> 00:10:59,191
Langweilig, langweilig.
94
00:10:59,358 --> 00:11:01,827
Langweilig, langweilig, langweilig.
95
00:11:04,664 --> 00:11:06,432
- Hallo.
- Hallo.
96
00:11:06,932 --> 00:11:12,204
- Die Bahamas, Kuba. Hier.
- Hat das Blau das Meer gebissen?
97
00:11:12,271 --> 00:11:15,741
Nein, das ist die Gegend
durch den Hurrikan zerstört.
98
00:11:15,841 --> 00:11:19,712
Warum schickst du nicht welche?
Amerikaner oder Briten? Sie sind näher.
99
00:11:19,779 --> 00:11:23,749
Naja... Schon vor dem Hurrikan
Die Verkabelung war nicht so toll.
100
00:11:23,849 --> 00:11:28,120
Das wird also keine ausländische Versicherungsgesellschaft tun
Versichern Sie doch niemanden für diese Arbeit, oder?
101
00:11:28,220 --> 00:11:30,089
Weil es gefährlich ist?
102
00:11:30,189 --> 00:11:35,061
Kommt schon, Leute, es ist die Karibik
Andere würden die Chance nutzen.
103
00:11:42,234 --> 00:11:45,404
- Was werden wir zu Hause sagen?
-Das wird kein Problem sein.
104
00:11:47,106 --> 00:11:48,407
Es ist eine Geschäftsreise.
105
00:11:54,580 --> 00:11:58,918
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,
sieben, acht, neun, zehn, elf ...
106
00:11:59,085 --> 00:12:03,089
...dreiundzwanzig, vierundzwanzig,
Fünfundzwanzig, sechsundzwanzig... Aah!
107
00:12:03,322 --> 00:12:04,790
-Wofür zählst du?
-Gut.
108
00:12:05,958 --> 00:12:08,894
Das hat mir der Urologe gesagt
Wenn ich nicht fünfundzwanzig werde,
109
00:12:09,562 --> 00:12:13,165
Ich habe ein Prostataproblem.
Sicher. Alt werden ist scheiße.
110
00:12:16,669 --> 00:12:19,638
-Sie sagten, sie würden zu Hause sein.
-Aufleuchten.
111
00:12:21,907 --> 00:12:23,242
Vielleicht sind sie nebenan.
112
00:12:24,143 --> 00:12:24,944
Mama!
113
00:12:25,511 --> 00:12:27,113
- Warten.
- Hallo!
114
00:12:28,013 --> 00:12:32,251
Jesus klettert über seinen
die ganze Zeit. Komm her!
115
00:12:32,351 --> 00:12:34,520
Wir möchten Sie nicht stören.
116
00:12:34,920 --> 00:12:37,289
Zieh deinen Mantel nicht aus,
wir bleiben nicht.
117
00:12:37,790 --> 00:12:39,792
-Kommen Sie herein, setzen Sie sich.
- Hallo.
118
00:12:42,027 --> 00:12:44,330
Unsere Gene sind angekommen.
119
00:12:44,430 --> 00:12:46,365
- Hallo, Oma!
- Hallo.
120
00:12:46,799 --> 00:12:49,502
-Wir werden nicht lange bleiben.
- Natürlich nicht.
121
00:12:49,602 --> 00:12:52,605
Marie hat wieder gebacken,
Willst du welche haben?
122
00:12:52,671 --> 00:12:57,042
-Danke, aber wir haben schon gegessen.
-Wir bleiben nicht, lass es.
123
00:12:58,177 --> 00:13:03,115
Bitte gib das meinem Sohn, okay?
Er würde es mir nicht nehmen.
124
00:13:03,315 --> 00:13:04,717
Lass uns gehen.
125
00:13:04,817 --> 00:13:07,553
Was ist das?
- Für einen Zaun.
126
00:13:07,887 --> 00:13:11,457
Ihr seid die Einzigen
die keinen Zaun zwischen euch haben.
127
00:13:11,524 --> 00:13:14,527
-Es ist eine Schande.
-Wir brauchen keinen Zaun.
128
00:13:16,028 --> 00:13:18,898
Wir wollen nicht einmal
ein Zaun zwischen uns.
129
00:13:18,964 --> 00:13:20,566
Aber Mutter hat recht.
130
00:13:20,666 --> 00:13:24,670
Du brauchst einen Zaun.
Wir konnten Ihnen vorher nicht helfen.
131
00:13:24,737 --> 00:13:27,540
Wie könnten wir
als wir nichts hatten?
132
00:13:27,640 --> 00:13:31,410
Wie gesagt, wir konnten es einfach nicht.
Jetzt können wir helfen und das tun wir auch.
133
00:13:31,510 --> 00:13:37,016
- Unser ganzes Leben haben wir für ein Haus gespart.
-Wenn wir nicht helfen können, werden wir es nicht tun.
134
00:13:37,316 --> 00:13:40,019
-Das versteht sich von selbst.
-Das habe ich gesagt.
135
00:13:40,085 --> 00:13:44,256
Papa, das ist nett von dir, aber gut
Kümmern Sie sich selbst um den Zaun.
136
00:13:44,356 --> 00:13:49,695
Sicher. Wir können Anichkas versteigern
Jungfräulichkeit im Internet, oder?
137
00:13:49,929 --> 00:13:53,833
Dann müssen Sie sich beeilen.
Hey, Adam?
138
00:13:55,668 --> 00:13:58,103
Wieder kein Glück, oder?
139
00:13:59,338 --> 00:14:03,542
Liste der Gewinne und des Jackpots...
140
00:14:04,109 --> 00:14:06,679
Ich habe achtzigtausend gewonnen.
141
00:14:13,419 --> 00:14:17,590
Was soll ich Papa sagen?
Gefällt dir keins davon?
142
00:14:17,790 --> 00:14:22,928
-Was gibt es an einem Zaun zu mögen?
-Ja, es ist schwer mit meinen Eltern.
143
00:14:24,196 --> 00:14:26,699
Freust du dich schon?
- Wozu?
144
00:14:27,199 --> 00:14:31,203
-Diese Insel.
-Eine Insel...
145
00:14:32,705 --> 00:14:36,642
Verlassen und zweimal zerstört
durch einen Hurrikan.
146
00:14:36,742 --> 00:14:41,480
Ich habe im Internet nachgeschaut,
Dort stand, dass es 27 Grad sind.
147
00:14:41,580 --> 00:14:44,717
-Zu heiß.
-Nachts. Im Augenblick.
148
00:14:44,917 --> 00:14:49,121
Warum nimmst du uns nicht mit?
Mit Ihrem Gewinn.
149
00:14:51,724 --> 00:14:53,893
Glaubst du, wir fahren in den Urlaub?
150
00:14:54,927 --> 00:14:57,229
-Es ist eine Geschäftsreise.
- Genau.
151
00:14:57,763 --> 00:15:01,467
-Wir werden den ganzen Tag arbeiten.
-Ja. Und nachts?
152
00:15:03,769 --> 00:15:06,805
-Wann kommst du vom Bowling zurück?
-Früh. - Spät.
153
00:15:06,906 --> 00:15:09,975
-Könnte Anichka heute Nacht bei uns schlafen?
-NEIN.
154
00:15:11,844 --> 00:15:13,812
-Danke.
-Danke.
155
00:15:17,650 --> 00:15:18,851
Was ist mit den Kindern?
156
00:15:20,286 --> 00:15:24,857
Wenn wir dich mitnehmen, was?
Werden sie es schaffen, ganz alleine?
157
00:15:25,457 --> 00:15:28,994
Welche Kinder?
Sie sind keine Kinder mehr.
158
00:15:50,616 --> 00:15:51,784
Nein, das sind sie nicht.
159
00:16:00,726 --> 00:16:02,227
Nett.
160
00:16:50,909 --> 00:16:53,879
Es ist eiskalt, hey?
In einer Woche werden wir uns aufwärmen.
161
00:16:55,614 --> 00:16:57,616
-Hallo.
-Hallo.
162
00:17:05,090 --> 00:17:06,025
Hallo.
163
00:17:20,939 --> 00:17:23,108
Was ist auf dem Bild?
164
00:17:28,147 --> 00:17:31,150
Es hat Stacheln
zum Tragen von Äpfeln.
165
00:17:38,424 --> 00:17:39,091
Ein Hund?
166
00:17:46,098 --> 00:17:46,732
Ein Maulwurf.
167
00:18:00,612 --> 00:18:01,613
Adios, Freunde.
168
00:18:08,854 --> 00:18:09,421
Wir sehen uns, Kinder.
169
00:18:11,790 --> 00:18:12,324
Dann stimmt's.
170
00:18:18,864 --> 00:18:20,532
Dann komm schon.
171
00:18:21,433 --> 00:18:22,367
Du gehst dorthin...
172
00:20:15,981 --> 00:20:17,783
Jesus, das ist schwer.
173
00:20:17,883 --> 00:20:20,552
- Das ist ja ein toller Zaun!
- Ja.
174
00:20:25,490 --> 00:20:27,559
Lass uns gehen! Lass uns gehen!
175
00:21:08,100 --> 00:21:12,104
-Du trägst Socken im Bett?
-Ich trage auch Socken im Bett.
176
00:21:12,170 --> 00:21:14,039
Ihr seid beide Pings.
177
00:21:23,482 --> 00:21:27,019
Keine Schokolade mehr übrig.
Nur Vanille.
178
00:21:27,119 --> 00:21:29,855
-Wie immer.
-Guten Appetit.
179
00:23:07,619 --> 00:23:11,790
Das ist keine elektrische Verkabelung.
Es ist ein elektrischer Stuhl.
180
00:23:37,983 --> 00:23:39,317
Scheiße!
181
00:23:40,152 --> 00:23:43,021
-Was machst du?
-Nichts.
182
00:23:46,525 --> 00:23:47,959
Es ist live.
183
00:24:02,674 --> 00:24:04,476
Magst du Marie als Frau?
184
00:24:05,477 --> 00:24:06,945
Ja. Sicher.
185
00:24:07,879 --> 00:24:09,114
Aber ich kann mich beherrschen.
186
00:24:11,450 --> 00:24:13,351
Und du magst meine Frau, nicht wahr?
187
00:24:15,821 --> 00:24:16,388
Ja.
188
00:24:17,522 --> 00:24:18,190
Sicher.
189
00:24:20,225 --> 00:24:22,394
Aber du wirst dich beherrschen
auch, oder?
190
00:24:22,794 --> 00:24:23,495
Ich werde es versuchen.
191
00:24:31,336 --> 00:24:34,206
Oder wir könnten versuchen, nachzugeben
zu unseren Wünschen.
192
00:24:37,309 --> 00:24:38,810
Wir beide natürlich.
193
00:24:42,848 --> 00:24:45,383
Das hat Ihr Interesse geweckt, nicht wahr?
194
00:24:46,518 --> 00:24:47,919
Du Zuhälter.
195
00:24:49,855 --> 00:24:53,558
-Marie geht jeden Sonntag in die Kirche.
- Ich weiß.
196
00:24:58,063 --> 00:25:00,599
-Du spielst mit dem Feuer.
-Warum?
197
00:25:00,699 --> 00:25:04,102
Wenn Sie gottesfürchtig sind
kleine Dame versucht es mit mir,
198
00:25:04,202 --> 00:25:07,072
Sie wird nie wieder zurück wollen.
199
00:25:08,940 --> 00:25:13,178
Na dann,
Ich bin bereit, es zu riskieren.
200
00:25:14,212 --> 00:25:17,415
Gesundes männliches Selbstbewusstsein,
es heißt. Hast du welche?
201
00:25:18,884 --> 00:25:21,953
-Du meinst es ernst.
-Na ja, hast du?
202
00:25:23,855 --> 00:25:25,056
Natürlich habe ich.
203
00:27:47,032 --> 00:27:48,600
Hör auf damit, Mann!
-Au!
204
00:27:56,841 --> 00:28:01,379
Vielleicht haben wir das
eine spannende Romanze hier.
205
00:28:01,513 --> 00:28:04,249
Mit wem?
Hier ist niemand.
206
00:28:06,117 --> 00:28:08,586
Vielleicht muss das kein Hindernis sein.
207
00:28:09,888 --> 00:28:11,256
Ja, das ist es.
208
00:28:15,927 --> 00:28:18,096
Wann also, wenn nicht hier und jetzt?
209
00:28:18,797 --> 00:28:19,464
Was?
210
00:28:24,536 --> 00:28:25,603
Als Gruppe?
211
00:28:27,372 --> 00:28:28,873
Alle vier zusammen?
212
00:28:32,544 --> 00:28:33,578
Sicher.
213
00:28:35,747 --> 00:28:37,649
Gib mir zehn Minuten
Dann verliebe ich mich in dich.
214
00:28:37,916 --> 00:28:41,753
Ein Scherz bringt uns keinen Vierer.
Bist du bereit dafür?
215
00:28:47,992 --> 00:28:53,665
Schauen Sie, auch wenn etwas
kommt daraus, was es nicht wird,
216
00:28:55,767 --> 00:28:58,636
Tu nichts
hinter meinem Rücken. OK?
217
00:28:59,637 --> 00:29:01,506
Dann drehen Sie sich nicht auf die Seite.
218
00:29:03,775 --> 00:29:05,410
Also nichts nebenbei.
219
00:29:06,444 --> 00:29:10,749
Regel Nummer eins: ein Raum
alle zusammen die ganze Zeit,
220
00:29:11,015 --> 00:29:14,319
und wenn wir schlafen gehen, behalten wir es
Unsere Hände, wo ich sie sehen kann.
221
00:29:14,919 --> 00:29:18,323
Regel Nummer zwei:
Es wird kein Verlieben geben.
222
00:29:18,690 --> 00:29:19,591
Handeln.
223
00:29:21,025 --> 00:29:23,261
-Alles funktioniert, ja?
-Alles.
224
00:29:23,928 --> 00:29:25,697
-Sogar...?
-Das kannst du vergessen,
225
00:29:25,930 --> 00:29:28,700
Das habe ich einmal mit Marie gemacht
und es hat nicht viel Spaß gemacht.
226
00:29:29,501 --> 00:29:31,035
In diesem Fall
Auch für dich ist es tabu.
227
00:29:32,437 --> 00:29:33,605
Warum?
228
00:29:44,048 --> 00:29:47,852
Ist das nicht ein bisschen zu viel?
starrst du Dita ständig an?
229
00:29:49,354 --> 00:29:50,855
Du bildest es dir ein.
230
00:29:51,723 --> 00:29:54,492
Es macht mir nichts aus, ich bin einfach nur
Ich frage mich, ob es sie stört.
231
00:29:56,494 --> 00:29:57,862
Starre ich sie an?
232
00:29:58,530 --> 00:30:01,065
- Deine Augen sind überall auf ihr.
- Glaubst du?
233
00:30:07,205 --> 00:30:09,240
-Kannst du es dir vorstellen?
-Kannst du?
234
00:30:10,675 --> 00:30:13,912
-Ich frage zuerst.
-Ich weiß, dass du es sowieso willst.
235
00:30:15,046 --> 00:30:16,648
Das tun Sie doch auch, nicht wahr?
236
00:30:17,582 --> 00:30:18,650
Eifersüchtig?
237
00:30:20,218 --> 00:30:23,254
Ein wenig. Aber viel weniger
als ich erwarten würde.
238
00:30:24,522 --> 00:30:26,324
Du bist nicht eifersüchtig
überhaupt, oder?
239
00:30:27,225 --> 00:30:28,326
Nicht von Marie.
240
00:30:29,327 --> 00:30:32,530
Ich freue mich für sie.
241
00:30:33,431 --> 00:30:35,867
Ja. Und für dich selbst
auch, oder?
242
00:30:36,201 --> 00:30:39,871
Auch für mich selbst,
sondern auch für Marie.
243
00:30:40,705 --> 00:30:41,339
Ja.
244
00:30:45,076 --> 00:30:46,044
Rechts.
245
00:30:49,681 --> 00:30:53,751
Schauen Sie, auch wenn es klappt,
246
00:30:55,220 --> 00:30:58,523
was es nicht wird, denn
Wir wissen, wie Marie ist,
247
00:30:59,457 --> 00:31:01,893
Ich möchte immer da sein, oder?
248
00:31:02,427 --> 00:31:03,361
Natürlich.
249
00:31:04,796 --> 00:31:05,864
Du schwörst?
250
00:31:07,565 --> 00:31:08,533
Ich schwöre.
251
00:31:10,535 --> 00:31:11,769
Aber warum?
252
00:31:12,871 --> 00:31:15,974
Einfach weil du es sein willst
Haben Sie die Kontrolle oder möchten Sie zusehen?
253
00:31:18,209 --> 00:31:19,978
Ich möchte einfach dort sein.
254
00:31:21,980 --> 00:31:23,882
Wie wenn der Arzt einnimmt
eine Blutprobe
255
00:31:24,148 --> 00:31:26,284
Ich beobachte, wo sie sind
die Nadel setzen.
256
00:31:28,586 --> 00:31:31,556
Nun, das war es nicht
das beste Beispiel, aber...
257
00:31:32,790 --> 00:31:34,292
Ich möchte einfach dort sein.
258
00:32:05,757 --> 00:32:08,026
-Was?
-Nichts.
259
00:32:09,761 --> 00:32:11,195
Hör auf, mich so anzusehen.
260
00:32:11,629 --> 00:32:13,865
-Wie was?
-So.
261
00:32:15,533 --> 00:32:16,434
Aufleuchten.
262
00:32:37,322 --> 00:32:38,890
Sehen!
263
00:32:39,157 --> 00:32:42,226
-Hübsch!
-Ein schönes Stück Holz.
264
00:32:44,662 --> 00:32:45,229
Mädchen...
265
00:32:46,197 --> 00:32:46,898
Was?
266
00:32:49,367 --> 00:32:51,135
Warum tust du es nicht?
ein Striptease für uns?
267
00:32:52,470 --> 00:32:55,006
-Keine Chance.
-Und warum nicht?
268
00:32:56,841 --> 00:32:58,876
Weil ich Fettpölsterchen habe.
269
00:33:00,178 --> 00:33:03,381
Ondra mag zufällig deine
Fettpölsterchen, nicht wahr?
270
00:33:05,149 --> 00:33:07,552
-Ich habe nur Augen für dich, meine Liebe.
-Quatsch.
271
00:33:08,920 --> 00:33:10,188
Seien Sie ehrlich.
272
00:33:21,065 --> 00:33:22,533
Ondra sagte heute gerade:
273
00:33:23,534 --> 00:33:28,734
und ich zitiere:
dass er Marie wirklich mag.
274
00:33:30,108 --> 00:33:32,944
-Ist das nicht richtig?
-Ja. Er weiß es.
275
00:33:33,511 --> 00:33:37,115
Wir alle wissen, dass ich fühle
Das Gleiche gilt für Dita, nicht wahr?
276
00:33:37,882 --> 00:33:41,185
-Wirklich?
-Ja. Und es macht mir überhaupt nichts aus.
277
00:33:42,920 --> 00:33:46,057
Weißt du, Marie, es macht mir nichts aus
Entweder, dass Ondra dich mag.
278
00:33:46,758 --> 00:33:47,792
Weit gefehlt.
279
00:33:49,927 --> 00:33:51,562
Wir leben nur einmal.
280
00:33:57,802 --> 00:34:02,573
Nein... einfach nein.
Ich bin kein Hedonist.
281
00:34:02,874 --> 00:34:04,375
Nein, das bist du nicht.
Ich finde dich wunderschön.
282
00:34:07,412 --> 00:34:10,281
-Was ist ein Hedonist?
-Das ist, wenn...
283
00:34:10,481 --> 00:34:13,651
Wir wollten es erleben
etwas anderes als...
284
00:34:15,253 --> 00:34:16,454
ein Zaun.
285
00:34:21,392 --> 00:34:25,129
Das kann so nicht passieren.
Euer Vierer.
286
00:34:25,630 --> 00:34:28,933
- Unser Vierer.
-Was auch immer. Also unseres.
287
00:34:29,267 --> 00:34:30,968
Hey, sie sagte unseres.
288
00:34:33,604 --> 00:34:38,276
Wie soll es also passieren?
Ein Vierer. Wie genau?
289
00:34:38,443 --> 00:34:41,612
Ich weiß es nicht...
Spontaner.
290
00:34:43,147 --> 00:34:47,085
Die Leute müssen sich daran gewöhnen
zuerst miteinander, nicht wahr?
291
00:34:52,156 --> 00:34:53,624
Das wird kein Problem sein.
292
00:35:15,012 --> 00:35:16,013
Was machst du hier?
293
00:35:17,482 --> 00:35:18,616
Ich möchte duschen.
294
00:35:19,951 --> 00:35:21,052
Wir müssen uns daran gewöhnen
zueinander.
295
00:35:56,921 --> 00:35:58,389
Wovor hast du Angst?
296
00:35:59,257 --> 00:36:04,228
Dass alles schiefgehen wird.
Ein solches Experiment funktioniert nie.
297
00:36:05,263 --> 00:36:07,598
Aber ich denke, es könnte klappen.
298
00:36:08,166 --> 00:36:10,368
Da wir alle
wir mögen uns so sehr.
299
00:36:15,573 --> 00:36:18,176
Tut mir leid, dass ich es noch einmal zur Sprache bringe, Marie,
300
00:36:19,243 --> 00:36:21,445
aber hat einer von euch
Hattest du jemals einen Vierer?
301
00:36:22,947 --> 00:36:25,082
Ich werde dir den Kopf abreißen
wenn ich herausfinde, dass du es hast.
302
00:36:26,584 --> 00:36:28,085
Ich hatte noch nicht einmal einen Dreier.
303
00:36:30,555 --> 00:36:34,225
-Was ist mit dir?
-Das hat er offensichtlich auch nicht.
304
00:36:35,793 --> 00:36:39,864
Was meinst du mit „offensichtlich“?
Warum „offensichtlich“?
305
00:36:40,565 --> 00:36:41,365
Und du?
306
00:36:42,066 --> 00:36:45,870
Jesus, du weißt es ganz genau
Das habe ich nicht, warum testest du mich?
307
00:36:48,806 --> 00:36:52,109
Mich?
Bist du verrückt?
308
00:36:53,477 --> 00:36:54,445
Genau.
309
00:36:55,980 --> 00:36:57,381
Genau da sind wir.
310
00:36:59,483 --> 00:37:02,954
Ich habe viele Freunde
die treu waren
311
00:37:03,120 --> 00:37:06,457
an ihren Mann für zwanzig
Jahre, und sie haben es satt.
312
00:39:07,611 --> 00:39:10,047
Da hast du etwas Sand.
313
00:39:16,787 --> 00:39:18,022
Es ist heiß.
314
00:39:29,800 --> 00:39:33,771
-Sie will nicht.
-Ja, das tut sie, aber passiv.
315
00:39:37,641 --> 00:39:39,910
Vielleicht könnte Marie einfach zuschauen.
316
00:39:40,311 --> 00:39:43,581
Ich bin damit überhaupt nicht einverstanden.
Das wäre völlig unfair.
317
00:39:44,148 --> 00:39:48,386
-Dann können wir doch einfach kuscheln, oder?
-Aber ich werde wirklich schüchtern sein.
318
00:39:49,086 --> 00:39:51,088
Sie sagte: „Das werde ich“.
Hast du das gehört?
319
00:39:51,288 --> 00:39:54,658
-Bedeutung?
-Sie sagte: „Das werde ich.“
320
00:39:55,092 --> 00:39:55,926
Schneide es aus.
321
00:39:58,629 --> 00:40:02,833
Ich bin auch schüchtern.
Das ist das Schöne daran.
322
00:40:06,771 --> 00:40:09,273
Warum sollten wir schüchtern sein?
323
00:40:10,741 --> 00:40:13,577
Wenn wir uns gegenseitig glücklich machen.
324
00:40:18,115 --> 00:40:20,985
Und Sex ist am glücklichsten, verdammt.
325
00:40:21,152 --> 00:40:23,320
Bitte nicht fluchen.
326
00:40:33,798 --> 00:40:35,599
-Warte...
-Au.
327
00:41:43,534 --> 00:41:45,369
Es ist Morgen, Loverboys.
328
00:41:45,569 --> 00:41:47,571
Guten Morgen.
329
00:41:52,276 --> 00:41:57,515
-Du hast auf mich getropft.
-Entschuldigung.
330
00:42:02,186 --> 00:42:06,423
Ich gebe euch beiden einen Kuss
sobald Sie Ihre Zähne geputzt haben.
331
00:42:06,757 --> 00:42:10,461
Was ist das?
-Meine eigene Frau hat mich gebissen.
332
00:42:12,196 --> 00:42:14,131
Wo ist sie?
333
00:42:14,365 --> 00:42:16,867
-Wo ist sie?
-Marie?
334
00:42:16,934 --> 00:42:20,137
Der heutige Sonntag,
Sie ist also in der Kirche.
335
00:42:29,280 --> 00:42:32,616
Kann ich das machen?
bevor ich mir die Zähne geputzt habe?
336
00:42:41,158 --> 00:42:43,494
-Hallo!
-Hallo. Wie geht es dir?
337
00:42:43,661 --> 00:42:46,096
-Wie geht's?
-Ja, gut.
338
00:45:02,533 --> 00:45:06,570
-Gut sei mit dir, Bruder...
- Lästere nicht.
339
00:45:06,637 --> 00:45:10,741
Wenn du nicht an Gott glaubst,
Das bedeutet nicht, dass du Ihn ignorieren kannst.
340
00:45:10,808 --> 00:45:14,745
Mit Strom ist es genauso -
Möglicherweise ist ein Kabel unterbrochen.
341
00:45:14,812 --> 00:45:18,482
aber man muss es trotzdem behandeln
als wäre es live.
342
00:46:07,431 --> 00:46:09,333
Geht es dir gut?
343
00:46:24,515 --> 00:46:26,483
Ich bin am Verhungern.
344
00:46:27,451 --> 00:46:29,219
Also lasst uns essen gehen.
345
00:46:52,209 --> 00:46:56,013
Ich möchte etwas sagen.
Etwas Wichtiges.
346
00:46:56,079 --> 00:47:00,184
-Die Flitterwochen sind vorbei, nicht wahr?
-Nein, das ist es nicht.
347
00:47:01,752 --> 00:47:04,655
Aber hören Sie mir bitte zu.
348
00:47:07,825 --> 00:47:11,662
Gestern war wirklich...
Tut es weh?
349
00:47:12,362 --> 00:47:14,665
- Ein wenig.
-Entschuldigung.
350
00:47:14,731 --> 00:47:16,600
Nein, es war wirklich...
351
00:47:16,700 --> 00:47:18,936
Ich bin nicht gut
über dieses Zeug reden.
352
00:47:19,036 --> 00:47:23,874
Wir müssen nicht darüber reden.
Ich würde sagen, es war schön. Sehr schön.
353
00:47:23,907 --> 00:47:28,579
-Ja, aber es darf nicht werden...
- Eine Gewohnheit, meinst du.
354
00:47:28,879 --> 00:47:33,450
Hmm. Es muss etwas Besonderes bleiben,
wie ein Feiertag.
355
00:47:34,251 --> 00:47:36,186
Wie Weihnachten, meinst du?
356
00:47:38,355 --> 00:47:42,092
-Das ist allerdings nur einmal im Jahr.
-Sonntag ist auch ein Feiertag.
357
00:47:42,192 --> 00:47:44,595
Ihr Idioten.
Ich weiß, was Marie meint.
358
00:47:44,695 --> 00:47:49,299
-Wie ein Urlaub, okay?
-Ich habe auch etwas zu sagen.
359
00:47:49,933 --> 00:47:55,038
Wir alle wissen, dass diese Dinge
klappt nie, aber für uns klappt es.
360
00:47:55,873 --> 00:47:57,474
Wir lieben uns wirklich.
361
00:47:59,610 --> 00:48:04,047
Das ist wunderbar.
-Ja. Niemand macht eine Szene,
362
00:48:04,448 --> 00:48:06,984
Es ist großartig
wie ihr beide damit umgeht.
363
00:48:08,218 --> 00:48:12,456
Im Vergleich zu dir, anderen Jungs
sind eifersüchtige, unsichere Egomanen.
364
00:48:12,489 --> 00:48:16,627
-Ich hätte es selbst nicht besser ausdrücken können.
-Ich meine es wirklich ernst.
365
00:48:17,227 --> 00:48:19,129
-Danke.
-Danke.
366
00:48:19,763 --> 00:48:25,335
Wir haben was Millionen erlebt
der verheirateten Paare träumen davon.
367
00:48:26,336 --> 00:48:28,672
Und das sollten wir auch
Wir danken unseren Glückssternen dafür.
368
00:48:30,240 --> 00:48:32,409
Ich hoffe, du hast in der Kirche eine Kerze angezündet.
369
00:48:34,645 --> 00:48:36,747
-Tut mir leid, ich bin ein Idiot.
-Ja, das bist du.
370
00:48:37,281 --> 00:48:39,316
Dein Mann kann ein Idiot sein,
aber ich mag ihn.
371
00:48:40,584 --> 00:48:43,620
-Siehst du? Es funktioniert.
-Hey...
372
00:48:43,620 --> 00:48:43,654
373
00:48:47,124 --> 00:48:49,660
Hatte jemand von euch einen Sechser?
374
00:48:49,760 --> 00:48:53,764
-Wie kommt es zu einem Sechser?
-Nicht indem man darüber redet.
375
00:48:53,830 --> 00:48:56,433
Du kannst mich nicht ausschließen
von deinem Sechser.
376
00:48:56,500 --> 00:48:58,869
-Ich bin keiner...
-Hedonist.
377
00:49:10,013 --> 00:49:12,115
Was denken Sie?
378
00:49:17,187 --> 00:49:20,223
-Was ist das?
-Es ist ein Zaun.
379
00:49:21,191 --> 00:49:21,858
Aha.
380
00:49:23,660 --> 00:49:25,662
Gefällt es dir nicht?
381
00:49:28,832 --> 00:49:30,634
Was ist daran falsch?
382
00:49:32,703 --> 00:49:35,005
Es sieht so aus, als hättest du es gestohlen
von einer Mülldeponie.
383
00:49:35,238 --> 00:49:39,142
Na und?
Wir können es neu streichen.
384
00:49:40,010 --> 00:49:44,181
Stellen Sie sich vor, was für eine Überraschung es sein wird
für sie. Oder wir können es neu streichen.
385
00:49:47,851 --> 00:49:49,319
Jesus Christus.
386
00:49:59,696 --> 00:50:01,999
Lichter!
387
00:50:11,608 --> 00:50:12,576
Fertig!
388
00:51:11,735 --> 00:51:13,303
-Hey...
-Ja?
389
00:51:14,404 --> 00:51:16,339
Was ist der Tag heute?
390
00:51:16,606 --> 00:51:20,777
Ich weiß es nicht genau,
aber eines weiß ich sicher...
391
00:51:20,844 --> 00:51:23,480
-Das...
-Heute...
392
00:51:23,580 --> 00:51:26,116
-Heute ist...
-Ein Feiertag!
393
00:51:36,927 --> 00:51:37,461
Urlaub!
394
00:52:16,533 --> 00:52:18,969
-Hallo!
-Hallo.
395
00:52:23,507 --> 00:52:27,410
-Sie mögen es, sehen Sie?
-Es war offensichtlich, dass es ihnen gefallen würde.
396
00:52:27,511 --> 00:52:29,012
Genau wie ich schon sagte.
397
00:52:29,079 --> 00:52:32,015
-Also?
-Im Grunde ist es...
398
00:52:32,149 --> 00:52:34,518
Nun, es ist...
399
00:52:37,487 --> 00:52:40,323
-Nicht wahr?
-Nun, ich meine...
400
00:52:41,725 --> 00:52:43,593
Nun gut.
401
00:52:44,094 --> 00:52:46,396
Wir können froh sein, dass es...
402
00:52:46,496 --> 00:52:49,032
-Schöne Farbe.
-Das auch.
403
00:52:50,333 --> 00:52:53,603
-Vor allem hat es...
-Stil.
404
00:52:57,707 --> 00:52:59,776
-Prost.
-Hier.
405
00:52:59,876 --> 00:53:03,180
Danke schön. Okay, ich habe es.
406
00:53:03,246 --> 00:53:07,517
-Na dann? War es schön?
-Ja.
407
00:53:09,085 --> 00:53:11,221
Hattest du eine schöne Zeit?
408
00:53:11,288 --> 00:53:14,624
Wir hatten eine schöne Zeit.
409
00:53:22,399 --> 00:53:22,933
Was ist los?
410
00:53:24,935 --> 00:53:29,072
Wie meinst du das?
Nichts. Bußgeld.
411
00:53:32,542 --> 00:53:33,043
Jesus!
412
00:53:34,711 --> 00:53:38,915
-Das ist wirklich schwarz.
-Oma ist rassistisch.
413
00:53:39,816 --> 00:53:44,554
Wer ist rassistisch?
Ich schaue ihn an und er ist schwarz.
414
00:53:45,088 --> 00:53:47,157
-Ja, alles von ihm.
-Das stimmt.
415
00:53:52,896 --> 00:53:55,165
Ich kann meinen Augen nicht trauen, Mama.
416
00:53:58,435 --> 00:54:00,770
Verdammt! Was für eine Sexbombe.
417
00:54:02,405 --> 00:54:04,674
Sogar der Priester
würde dazu nicht nein sagen.
418
00:54:06,243 --> 00:54:08,745
-Der Priester weiß es nicht...
-Was?
419
00:54:09,145 --> 00:54:11,348
Der Priester weiß es nicht
das Erste im Leben.
420
00:54:13,250 --> 00:54:16,920
Warum sollte es ihm nicht gefallen?
Natürlich würde es ihm gefallen.
421
00:54:17,487 --> 00:54:22,025
Sein ganzes Leben lang darauf verzichten,
Also, wenn er die Chance hätte...
422
00:54:22,325 --> 00:54:24,928
Ja, ja...
Warum regst du dich so auf?
423
00:54:25,095 --> 00:54:26,329
-Ich bin nicht...
-Richtig...
424
00:54:53,056 --> 00:54:56,893
-Richtig, Mädels, lasst uns gehen, OK?
-Ist das alles?
425
00:54:56,993 --> 00:55:01,398
-Ich bin etwas müde von der Reise.
-Möchte jemand noch etwas trinken?
426
00:55:05,468 --> 00:55:06,970
Vitek!
427
00:55:17,547 --> 00:55:21,851
-Hallo! -Du wirst die Kinder wecken.
-Wir wollten nur gute Nacht sagen.
428
00:55:32,095 --> 00:55:33,596
Gute Nacht.
429
00:55:49,079 --> 00:55:52,415
Oh oh.
Was spielen wir?
430
00:55:53,183 --> 00:55:55,285
Ehelicher Sex, Liebling.
431
00:55:57,420 --> 00:55:59,456
Ersatzsex.
432
00:55:59,556 --> 00:56:03,760
Nach zwanzig Jahren
Jeder Sex ist Ersatz, Baby.
433
00:56:03,860 --> 00:56:07,430
Das macht mich also zu einem Ersatzbaby.
434
00:56:10,300 --> 00:56:12,869
-Vielleicht tut uns die Veränderung gut.
-Definitiv.
435
00:56:13,703 --> 00:56:16,139
Aber wenn du mich Vitek nennst,
436
00:56:16,873 --> 00:56:19,976
dann wird es nein geben
Nie wieder Ersatzsex, verstanden?
437
00:56:20,210 --> 00:56:23,780
Gott, ich muss
Konzentriere dich wie verrückt.
438
00:56:24,948 --> 00:56:26,316
Hör einfach auf zu reden, Schatz.
439
00:56:26,750 --> 00:56:30,420
-Du kannst mich „Marie“ nennen, das macht mir nichts aus.
-Den Mund halten.
440
00:57:07,157 --> 00:57:09,125
-Weißt du, heute ist?
-Eine Inspektion?
441
00:57:09,793 --> 00:57:10,827
-Eine Inspektion?
-Ja.
442
00:57:13,129 --> 00:57:14,964
-Ein Feiertag.
-Urlaub!
443
00:58:18,228 --> 00:58:22,432
-Warum schließen sie so früh?
-Weil wir ihre einzigen Kunden sind.
444
00:58:22,532 --> 00:58:25,068
-Das stimmt.
-Tschüss.
445
00:58:27,036 --> 00:58:30,507
-Sind deine Eltern noch wach?
-Wahrscheinlich fernsehen.
446
00:58:30,573 --> 00:58:31,941
Tschüss!
447
00:58:38,014 --> 00:58:40,116
-Tschüss!
-Gute Nacht!
448
00:58:54,731 --> 00:58:57,800
-Wie spät ist es?
-Das ist zu viel.
449
00:59:00,537 --> 00:59:04,040
Wann solltest du zu Hause sein?
-Um elf.
450
00:59:04,541 --> 00:59:06,976
-Und was ist jetzt?
-Zehn.
451
00:59:07,644 --> 00:59:12,315
Also beeilen Sie sich. Ab ins Bett.
Essen Sie gut. Ich meine, schlaf gut.
452
00:59:13,483 --> 00:59:14,083
Gute Nacht.
453
00:59:47,584 --> 00:59:51,521
-Wir müssen vorsichtiger sein.
-Ich bin vorsichtig. - Nein, das bist du nicht.
454
00:59:51,688 --> 00:59:53,690
Wir trafen uns bei der Post
und er berührte meinen Bauch.
455
00:59:53,923 --> 00:59:57,827
Was machst du?
Den Bauch meiner Frau berühren?
456
00:59:57,961 --> 01:00:02,932
Schauen Sie, normale Leute...
Auf andere Weise großartig.
457
01:00:03,099 --> 01:00:05,001
Und Onda versuchte mich zu küssen
auf der Straße.
458
01:00:05,268 --> 01:00:07,604
Was machst du denn beim Küssen?
meiner Frau auf den Mund?
459
01:00:07,804 --> 01:00:09,839
Ich umarmte sie,
so war es nicht.
460
01:00:13,810 --> 01:00:15,445
Danke schön.
461
01:00:17,447 --> 01:00:20,283
Warum denkst du zuerst über ihn nach?
462
01:00:23,553 --> 01:00:26,990
Lust auf Schlittenfahren?
bei mir am Samstag?
463
01:00:28,491 --> 01:00:31,861
-Sicher. Aber ich kann nicht.
-Warum nicht?
464
01:00:32,161 --> 01:00:34,197
Weil ich bremsen würde
Regel Nummer eins.
465
01:00:34,631 --> 01:00:35,665
Und was ist das?
466
01:00:36,332 --> 01:00:39,402
Nichts hinter seinem Rücken.
Wir können nicht alleine zusammen sein.
467
01:00:40,503 --> 01:00:43,072
Wir werden nicht allein sein, das Ganze
Kinderheim wird dort sein.
468
01:00:43,806 --> 01:00:45,208
Warum sollten sie nicht gehen?
Gemeinsam rodeln?
469
01:00:45,375 --> 01:00:47,910
Ich werde sie nicht tolerieren
gemeinsam rodeln.
470
01:00:48,311 --> 01:00:50,179
Was ist dann Regel Nummer zwei?
471
01:00:54,817 --> 01:00:59,322
Kein Verlieben.
Das ist offensichtlich, nicht wahr?
472
01:01:32,555 --> 01:01:34,357
Das ist Mama.
473
01:01:54,644 --> 01:01:56,279
Danke schön.
474
01:02:06,489 --> 01:02:08,791
-Hallo!
-Hallo.
475
01:02:09,625 --> 01:02:12,595
-Wo sind die Jungs?
-Im Kino mit den Mädchen.
476
01:02:14,997 --> 01:02:15,665
Aha.
477
01:02:17,734 --> 01:02:19,736
Das Kino ist geschlossen
für zwei Monate.
478
01:02:20,436 --> 01:02:21,571
-Wirklich?
-Ja.
479
01:03:00,176 --> 01:03:01,844
Entschuldigung, heute nicht...
480
01:03:13,956 --> 01:03:16,292
-Hallo, Mama.
-Guten Morgen.
481
01:03:57,600 --> 01:04:00,736
Ich sagte, wir würden es bekommen
Wir haben dieses Jahr selbst einen Baum geschaffen.
482
01:04:00,837 --> 01:04:03,372
Familientraditionen
sollte nicht kaputt sein.
483
01:04:03,439 --> 01:04:06,776
Auch wenn es bedeutet
Du hast einen Herzinfarkt, oder?
484
01:04:07,243 --> 01:04:10,580
-Ich muss dir etwas sagen.
-Mach weiter.
485
01:04:10,947 --> 01:04:17,553
Ich war nicht gerade ein Heiliger
in meinem Leben auch nicht, oder?
486
01:04:18,054 --> 01:04:21,924
-Ich weiß, das ist keine Neuigkeit.
-Du kennst Jack nicht.
487
01:04:21,958 --> 01:04:23,926
Du hast nicht bei uns gewohnt
seit rund zwei Jahren.
488
01:04:24,093 --> 01:04:27,396
-Das bedeutet nicht, dass...
-Ich bin nicht dumm.
489
01:04:28,297 --> 01:04:32,368
Wie kann man es jemandem erklären, der es nie tut?
arbeitete in einer Textilfabrik...
490
01:04:32,435 --> 01:04:34,704
Du verbringst den ganzen Tag damit, auf Pylonen zu klettern,
491
01:04:34,770 --> 01:04:37,773
Du siehst einfach eine Frau
als erstes im Papierladen.
492
01:04:37,807 --> 01:04:41,077
-Und sie ist hässlich.
- Sie ist nicht so schlimm.
493
01:04:41,444 --> 01:04:44,413
Ich habe Nachtschichten gearbeitet
mit sechzig geilen Frauen.
494
01:04:44,647 --> 01:04:48,451
-Bitte ersparen Sie mir die Details, okay?
-Es war nicht lustig,
495
01:04:48,651 --> 01:04:52,955
der Versuchung entgegentreten.
Ich wurde angegriffen.
496
01:04:53,723 --> 01:04:54,790
-Wirklich?
-Ja.
497
01:04:55,625 --> 01:04:58,427
Schau, was ich bin
Ich versuche zu sagen, ist...
498
01:05:00,563 --> 01:05:04,500
-Ich verstehe, aber...
-Was verstehst du?
499
01:05:04,667 --> 01:05:08,004
Familientraditionen
sollte nicht kaputt sein, aber...
500
01:05:08,838 --> 01:05:11,140
Gott, sei einfach vorsichtig, OK?
501
01:05:12,174 --> 01:05:13,109
Vorsicht vor was?
502
01:05:13,776 --> 01:05:16,679
Jesus, es steht geschrieben
überall in deinem Gesicht.
503
01:05:16,779 --> 01:05:20,750
-Was ist?
- „Ich liebe Marie, ich bin verrückt nach ihr.“
504
01:05:20,816 --> 01:05:23,819
In großen, fetten Buchstaben geschrieben.
505
01:05:24,253 --> 01:05:26,989
Wirklich? Ist das so offensichtlich?
506
01:05:27,657 --> 01:05:29,992
Geht es dir gut, Opa?
Nicht zu müde?
507
01:05:30,092 --> 01:05:32,295
Mach dir keine Sorge. Mir geht es gut.
508
01:05:32,361 --> 01:05:36,465
Hey, Papa, das haben wir
um dir etwas zu sagen.
509
01:05:36,666 --> 01:05:38,534
Ich bin peinlich
und ich merke es nicht?
510
01:05:39,302 --> 01:05:40,803
Nun ja, eigentlich.
511
01:05:41,671 --> 01:05:43,873
Vitek hat etwas mit Mama vor.
512
01:05:45,107 --> 01:05:48,044
Wir sahen, wie sie sich küssten.
Als sie Schlitten fuhren.
513
01:05:48,611 --> 01:05:51,714
Ich habe ihnen das Schlittenfahren verboten.
Ich habe ausdrücklich „kein Rodeln“ gesagt.
514
01:05:57,153 --> 01:06:00,189
-Ist das alles, was du mir sagen wolltest?
-Ist das nicht genug?
515
01:06:01,691 --> 01:06:03,025
Das ist Hardcore.
516
01:06:03,893 --> 01:06:07,730
Du gehst nicht
dafür einstehen, oder?
517
01:06:08,130 --> 01:06:11,133
-Aber, Papa, es ist wie...
-Wenn du deinen besten Freund lässt
518
01:06:11,367 --> 01:06:14,570
Mach dich so fertig,
Dann bist du in meinen Augen kein Mann.
519
01:06:14,870 --> 01:06:16,739
Möchtest du nicht, dass ich es erkläre?
520
01:06:17,039 --> 01:06:21,077
-Wir wollten nur, dass Sie es wissen.
- Damit es Ihnen nicht peinlich wird.
521
01:06:21,577 --> 01:06:25,514
Komm schon, Papa, wenn du es bist
der Einzige, der es nicht weiß...
522
01:06:27,183 --> 01:06:28,250
Vielen Dank.
523
01:06:28,584 --> 01:06:30,987
Das ist ziemlich cool von dir
es so zu nehmen.
524
01:06:31,220 --> 01:06:33,990
Andere Männer würden eine Szene machen,
Und du bist cool dabei.
525
01:06:35,691 --> 01:06:39,328
-Gib nicht Mama die Schuld, das ist alles, OK?
- Um Gottes willen, „Gib nicht Mama die Schuld“!
526
01:06:39,562 --> 01:06:43,933
-Das habe ich nicht vor.
-Du schwörst? -Ich schwöre.
527
01:06:44,066 --> 01:06:47,770
Weil es auch nicht ihre Schuld ist.
Es ist niemandes Schuld, Papa.
528
01:06:48,237 --> 01:06:49,438
Wie meinen Sie?
529
01:06:49,705 --> 01:06:54,210
Mit dem gleichen schlafen
Mensch seit zwanzig Jahren...
530
01:06:55,111 --> 01:06:56,746
Entschuldigung, Sie müssen zugeben...
531
01:06:58,681 --> 01:07:03,219
Ich verstehe. Ich habe auch mit geschlafen
seit zwanzig Jahren dieselbe Person.
532
01:07:03,519 --> 01:07:06,055
-Ja, aber das ist anders.
-Jesus Christus...
533
01:07:07,590 --> 01:07:09,291
Und das solltest du verstehen...
534
01:07:10,526 --> 01:07:13,029
-Ich sehe Marie.
-Marie?
535
01:07:13,462 --> 01:07:15,264
-Tante Marie?
-Ja.
536
01:07:15,564 --> 01:07:18,734
Aber Vitek weiß,
Natürlich, und Papa weiß es auch.
537
01:07:20,436 --> 01:07:25,307
-Sie haben getauscht oder...
-Wir haben die Sache einfach aufgepeppt.
538
01:07:25,541 --> 01:07:27,043
Aufgepeppt...
539
01:07:27,243 --> 01:07:30,312
Eines Tages werde ich es erklären. Komm schon,
Mir ist kalt. Ich möchte einen Kaffee.
540
01:07:31,914 --> 01:07:32,915
Komm schon.
541
01:07:33,482 --> 01:07:35,251
-Dinge aufgepeppt?
-Sie haben gerade...
542
01:07:35,885 --> 01:07:42,258
-Muss ich mir das anhören?
-Nun, du hast damit angefangen.
543
01:07:44,393 --> 01:07:47,963
-Dann denkst du also, dass es in Ordnung ist?
-Wenn sie damit klarkommen, ja.
544
01:07:48,831 --> 01:07:49,999
Ich denke, es ist nicht in Ordnung.
545
01:07:51,333 --> 01:07:54,170
Aber es ist aus Liebe.
Schauen Sie sie sich einfach an.
546
01:07:54,503 --> 01:07:57,773
-Sie sind peinlich.
-Und sie merken es nicht, oder?
547
01:07:59,475 --> 01:08:02,912
Ist es Ihnen noch nie in den Sinn gekommen?
könnten wir die Sache aufpeppen?
548
01:08:04,647 --> 01:08:06,682
-Und mit wem?
-Ich weiß nicht.
549
01:08:07,917 --> 01:08:11,787
Ein nettes, sexy junges Paar.
550
01:08:14,757 --> 01:08:16,525
Ich sehe, du hast alles im Griff.
551
01:08:17,693 --> 01:08:21,497
Nicht wirklich. Hat es
ist dir das noch nie in den Sinn gekommen?
552
01:08:22,264 --> 01:08:24,266
Ich wäre nicht in der Lage, damit umzugehen
mit dem anderen Kerl.
553
01:08:25,468 --> 01:08:27,436
Aber du könntest damit umgehen
mit dem anderen Mädchen, oder?
554
01:08:27,770 --> 01:08:30,005
Ja. Das hätte ich nicht getan
ein Problem mit ihr.
555
01:08:30,773 --> 01:08:31,707
Natürlich.
556
01:08:53,229 --> 01:08:56,832
-Warum sollte Gott Ehebruch verstehen?
- Cool, Schwester.
557
01:08:57,199 --> 01:09:01,537
Aber es war kein Ehebruch.
Kannst du es ihr nicht erklären?
558
01:09:03,472 --> 01:09:05,641
Wie soll ich es ihr erklären?
559
01:09:07,176 --> 01:09:11,046
Wenn du zur Schau stellen willst
euch morgen, ich gehe nicht.
560
01:09:11,213 --> 01:09:13,382
Aber ich möchte
dich singen zu sehen, Anichka.
561
01:09:14,517 --> 01:09:16,318
Mama würde dich gerne singen sehen.
562
01:09:17,987 --> 01:09:19,822
Nein... einfach nein.
563
01:09:21,157 --> 01:09:22,258
Okay, dann.
564
01:09:24,827 --> 01:09:27,496
Ich verstehe, dass es ein Schock ist,
aber warum weinst du?
565
01:09:28,264 --> 01:09:29,832
Weil es ekelhaft ist.
566
01:09:30,766 --> 01:09:33,369
Bist du deshalb dort gewesen?
anderthalb Stunden weinen?
567
01:09:34,003 --> 01:09:35,538
Finden Sie es nicht ekelhaft?
568
01:09:35,771 --> 01:09:41,076
Wenn ich es mir vorstelle
meine Mutter mit deinem Vater...
569
01:09:42,278 --> 01:09:44,213
Ich finde es wirklich lächerlich.
570
01:09:45,548 --> 01:09:49,018
-Es bringt mich zum Kotzen.
-Es ist nicht so schlimm.
571
01:09:50,386 --> 01:09:53,055
Was würden Sie tun?
wenn sie in ein Flugzeuggedränge geraten wären?
572
01:09:54,757 --> 01:09:56,926
Sehen. Als ich fünfzehn war
573
01:09:57,259 --> 01:10:02,131
der Gedanke an meine Mutter und
Mein Vater brachte mich zum Kotzen.
574
01:10:03,899 --> 01:10:10,239
Wenn du nicht darüber nachdenkst, ist es in Ordnung.
Denk einfach nicht darüber nach.
575
01:10:14,109 --> 01:10:17,146
Während wir gepfropft haben
Zwei Wochen lang auf diesem Zaun,
576
01:10:17,246 --> 01:10:20,382
Sie waren in Gott-weiß-wo...
577
01:10:20,449 --> 01:10:22,651
-Was?
-Was denken Sie?
578
01:10:22,751 --> 01:10:26,422
-Verdammt wie Kaninchen.
-Stört es dich...
579
01:10:26,589 --> 01:10:29,725
Das Wichtigste ist
Wir haben den Zaun.
580
01:10:29,792 --> 01:10:34,797
Als du Gott weiß wo warst
Ich hatte Probleme mit den Kindern.
581
01:10:38,934 --> 01:10:43,606
-Und Sie hatten Ihre Textilfabrik.
-Oh, bitte!
582
01:10:44,073 --> 01:10:46,742
Ich wurde angegriffen.
583
01:10:46,976 --> 01:10:48,644
Du armes Ding.
584
01:10:49,445 --> 01:10:50,813
Guter Gott.
585
01:10:51,947 --> 01:10:56,652
Ich hatte auch einmal eine Art Kommune.
586
01:10:57,319 --> 01:10:58,621
Welche Gemeinde?
587
01:10:59,455 --> 01:11:02,291
Du weißt schon, was für ein Student
Residenzen sind wie.
588
01:11:02,358 --> 01:11:06,295
Uns allen hat es irgendwie gefallen
auch untereinander.
589
01:11:06,629 --> 01:11:11,267
Warte mal, wie meinst du das?
Alles zusammen?
590
01:11:13,602 --> 01:11:16,105
-Ja.
-Gut. Gott...
591
01:11:17,106 --> 01:11:20,342
Und du erzählst es mir erst jetzt...
592
01:11:20,376 --> 01:11:25,047
-Du armer Unschuldiger.
-... ein schönes Weihnachtsgeschenk.
593
01:11:25,147 --> 01:11:28,884
Machen Sie sich nicht die ganze Mühe
Fünfundvierzig Jahre...
594
01:11:28,984 --> 01:11:32,788
Genau, als ich davon hörte
nach so vielen Jahren.
595
01:11:34,657 --> 01:11:36,859
-Schatz?
-Was?
596
01:11:37,059 --> 01:11:38,661
Komm schon...
597
01:11:39,161 --> 01:11:42,998
Dränge mich nicht,
Ich werde im Wasser landen.
598
01:11:43,132 --> 01:11:47,136
Schneide es aus. Menschen sollten lieben
einander, nicht wahr?
599
01:11:47,236 --> 01:11:49,236
Ja.
600
01:11:53,142 --> 01:11:58,247
-Komm und hilf mir, Honza.
-Jetzt gehst du wirklich zu weit.
601
01:11:58,414 --> 01:12:01,317
Was ist das?
Eine Ausstellung oder so?
602
01:12:01,383 --> 01:12:04,486
Nichts. Wir haben zwei
Krippen, das ist alles.
603
01:12:04,553 --> 01:12:07,823
-Ich war dagegen.
-Ich fand es lustig. -Ich auch.
604
01:12:07,890 --> 01:12:09,925
-Wir haben zwei Marys...
-Zwei Josephs...
605
01:12:10,025 --> 01:12:12,594
-Zwei Jesuskind...
-Zwei Engel...
606
01:12:12,661 --> 01:12:15,230
-Zwei Esel...
-Zwei Kühe...
607
01:12:15,664 --> 01:12:17,733
-Zwei Schafe...
-Sechs Könige...
608
01:12:18,000 --> 01:12:20,235
-Das heilige Sextett.
-Das heilige Sextett?
609
01:12:21,070 --> 01:12:23,372
Mein Gott, das ist lustig, nicht wahr?
610
01:13:35,511 --> 01:13:37,279
Es ist geschafft!
611
01:14:55,090 --> 01:14:58,494
Wir haben irgendwo einen Fehler gemacht,
das ist klar.
612
01:18:02,500 --> 01:18:07,500
Untertitel von JJD gerippt
@ 2014